1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
תעלי את זה, אסמה?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
אני לא יודע למה אנחנו צריכים לעשות את זה.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
כי אנחנו אוהבים לאכול.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
אבל אנחנו משלמים רק פרוטות. פרוטות זה
למנוע מהמשפחה שלנו למות ישר.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
אני לא נהנה לשטוף את
הכביסה של השכונה יותר מ

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
אתה כן, אבל להיות מוטרד מזה לא
לשנות את מצבנו.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
פתח את הדלת, מותק.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
היה לי יום נורא. עכשיו יש לי
כדי לפתוח את הדלת.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
אני מצטער שסבלת כל כך.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
אני חושש שפשוט תצטרך להמשיך
במצבך העלוב עוד קצת. אֲנִי

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
יפתח את הדלת, אבל אל תהיה
מופתע אם אני שוכב על הרצפה ואמות.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
אני אהיה הרבה דברים אם זה יקרה,
ארטמיס הקטנה והמתוקה שלי. אבל מעל הכל,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
אני לא אתפלא.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
היא מתה על הרבה פחות מזה
העבר.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
אבא משוטט שוב?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
דַפנָה.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
דפנה, את בבית.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
האם אבא שוב שוטט?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
עד שהגיע המכתב. ואז הוא חזר
עד לאבא שלו.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
הוא אמר ממי המכתב?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
אתה יודע שאבא לא נוהג לדבר איתו
אותי.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
ובכן... לאחר שניקיתי את העומס
הוא פרש, מייין את הכביסה ו

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
התחלנו את הארוחה שלנו, אז הלוואי מאוד
לדבר איתך על כל מה שיש לך

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
למד היום.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
זה כל כך מעניין ונורא
שימושי.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
לא יכול לחכות.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
תודה, סטפני.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
כמובן, סטפני.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
אמרת שזה עלול לקרות.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
כן, עשיתי זאת.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
ומה הביא אותך לכזה
סוף נורא הפעם?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
הסבל שלי גדול מדי. שום מילים לא יכולות
אולי לתאר את זה.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
האם זה בגלל שלא יכולתי לקנות לך א
מתוק מהקונדיטוריה? זה

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
היה טרגי.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
אבל לא הסיבה שאתה יפוג
הרצפה?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
לא ראיתי את חבר שלי. צפיתי עבור
אותו. והוא לא בא. הוא מעולם לא עשה זאת

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
כל כך ארוך וזה הרסני מאוד.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
האם זה החבר שאני לא יכול לראות? ה
חבר שאתה לא רואה.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
אה.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
האם אתה חושב שהחבר שלך יבקר אותך
שוב אם היה לנו...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
פודינג לחם הלילה.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
פודינג לחם? יש לי קצת מעופש
לחם, וגברת סנפורד נתנה לי קצת

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
שמנת. אני חושב שאנחנו צריכים לקבל לחם
פודינג הלילה. זה אפילו לא שלי

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
יום הולדת. פודינג לחם הוא די
אולי הדבר האהוב עליי בכל

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
עולם. כַּמוּבָן. אם אתה מת על
קומה, לא תוכל לקבל.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
הכל יותר טוב.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
זה נס.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
תודה, תודה, תודה. אתה
ברוך הבא, ארטמיס הקטנה והיקירה שלי.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
איך אתה אוהב את האופנות האחרונות?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
הם לא האחרונים.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
גברת אפטון נתנה לי את אלה כי היא
קיבל את הגרסה העדכנית ביותר, אבל

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
הם כמעט האחרונים.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
זה מהמם, לא?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
הוספתי אותו לרשימת החלומות שלי.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
זו חייבת להיות הרשימה עד עכשיו.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
האם לא בשביל זה יש לחלום?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
להאמין בדברים שאתה מפחד מהם
לעולם לא יהיה לך, רוצה להמשיך

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
התקווה אפשרית, כמו שיש לך כסף
מספיק ואושר, התאהבות.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
אני רוצה שיהיה לך את כל הדברים האלה,
אתנה.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
בטח יש לך גם חלומות.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
בוודאי, אני כן.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
רוחו של ארטמיס לא נרטבת
את כובד החיים.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
דפנה מוצאת חבר שעוזר אם
רואים ודואגים לך.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
אוונדר ולינוס חוזרים אלינו הביתה
שלם.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
זה רחוק מלהיות מובטח לשניים
אנשי הביניים בחיל הים בזמן מלחמה.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
הייתי צריך לעשות יותר כדי לשמור עליהם
בבית ובטוח.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
אין דבר נוסף שאתה יכול לקבל
נעשה.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
יכול היה לקחת יותר כביסה או
הפחית את המנות שלי בזמן הארוחות. אני

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
יכול היה ללכת בלי שריפות אצלי
חדר. וסביר להניח שעדיין לא היה

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
היה מספיק.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
אני מניח שזו הגרסה שלי לתקווה
לדברים בלתי אפשריים.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
אף אחת מהתקוות שציינת
היו של חלומות עבור עצמך.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
לראות את המשפחה הזאת מאושרת זה חלום
מספיק בשבילי.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
קח את דפני וארטמיס וקחו אותם
למטבח.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
אני לא יודע כמה הוא מתסכל
להיות הפעם.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
קיבלת מכתב?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
יש לנו בעיה מאוד משמעותית.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
מה קרה, אבא?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
אוונדר? לינוס?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
הו, לא, לא שמעתי על כלום
האחים שלך.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
יש לי, לעומת זאת,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
קיבל את המכתב הכי מביך.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
אתה, יקירתי, קיבלת הצעה של
נישואים.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
מה? הצעה מאת להפליא
ג'נטלמן עשיר עם א

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
תואר ותיק ויוקרתי.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
שמים טובים.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
כֵּן.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
מה שאני לא יכול להבין הוא... למה הדוכס
התיישב עליך.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
אי אפשר אפילו להכיר מרחוק
עם המשפחה שלנו.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
הדוכס?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
כמובן, יקירי.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
הדוכס מקילדאר. הדוכס מקילדאר
ביקש את ידי בנישואין.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
די ספציפית.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
הרי איני יודע את חסדו.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
או כל חסד, לצורך העניין.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
מר לנקסטר, אני מבקש את היד
של בתך הבכורה בנישואין.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
אני מוכן להסתפק בשלושתך
הבנות הנותרות, 20,000 כל אחת עבור

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
הנדוניה שלהם, ו-50,000 על עצמך
למען בניך.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
הטקס יתקיים ב-1 באוקטובר
בקפלת פולסטון.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
אנא השב לגבי כוונותיך.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
שלך וכו'.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
קילדר.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
זה בהחלט לא הכי רומנטי וגם לא
חנופה להצעות, מה שבטוח.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
הטקס יתקיים.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
אם זה לא הכי קל
אישור, ההצעה הבלתי צפויה

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
עשוי להידחות.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
הצעה זו מסתכמת ביותר מ-
מאה אלף פאונד.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
איך הדוכס מקילדר?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
כְּמוֹ? לא יכולתי לומר. לא פגשתי את
יוני הנוכחי.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
איך היה אביה?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
עמום כמו מי כלים.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
אבל אמו היא נשמה פעילה.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100,000 פאונד?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
אני בקושי מצליח להבין סכום כזה.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
זה שווה יותר מ-500 שנה, שלנו
הכנסה שוטפת.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
זה יותר מפי חמישה מההכנסה של
הדוכס מסאסקס, והוא בנו של

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
מלך. גן עדן טוב.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
יהיה לנו מספיק אוכל לאכול.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
לא נצטרך לכבס כביסה עבור
פרוטות.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
הבנים יכלו בקרוב לעזוב את חיל הים ו
לחזור הביתה.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
כל החלומות הבלתי אפשריים שלך היו
פתאום אפשרי לחלוטין.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
זה לא רק יציל את המשפחה שלנו.
זה יציל דורות של המשפחה שלנו.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
דוכס קילדר, אולי אתה נוטה לזה
כעס או חוסר חסד. מה אם הוא

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
מתעלל אליך? מה אם להיות נשוי ל
הוא עושה אותך אומלל לשארית

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
החיים שלך? יתכן גם שהוא יעשה זאת
להיות אדיב ומתחשב.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
אתה לא יודע עליו כלום?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
רק שברור שיש לו אדיר
סכום כסף ורוצה להתחתן איתי.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
הוא לא נתן שום אינדיקציה למה. אתה לא צריך
פשוט קבל את ההצעה הזו.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
אחד יכול עדיין לבוא ממישהו שאתה
לפחות לדעת לא יתייחס אליך

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
בצורה מתועבת. לא יהיה אחר
הצעות.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
אם אני לא מקבל את זה, המשפחה שלנו
ישקע עוד יותר.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
אפילו התקוות הפשוטות שיש לנו כרגע
יהיה מחוץ להישג יד.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
ואז כל התקוות שלך ייחטפו
משם.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
האושר של המשפחה שווה הכל
הקרבה.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
האם האושר שלך לא שווה משהו כמו
ובכן?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
ארטמיס תמיד סיפרה את הסיפור על
האדס ופרספונה די מדויק.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
פרספונה לא זוכה לשמוח.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
אתה מתכוון לקבל את הצעתו של הדוכס?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
מי הזמין את כל האנשים האלה?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
עשיתי זאת.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
זה לא כל יום שהילד המסכן שלי לוקח א
כלה.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
זה היה אמור להיות שקט
טקס.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
אני לא מאמין שיש למיס לנקסטר
הזמינה כל אחד מעבר למיידי שלה

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
משפחה. לא התכוונתי לגרום
סרבול, אדם.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
אני רק רוצה לחגוג.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
אני תוהה אם הצ'יט באמת יתהפך
לְמַעלָה. נסו לעמוד בפני הדחף לרוץ

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
דרך כל אחד מאורחי החתונה.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
מה היא לעזאזל?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
עוד חמש דקות ואני אלך
להביא אותה בעצמי.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
אהובים יקרים, התאספנו כאן
ביחד לעיני אלוהים וה

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
האמונה של הקהילה הזו להצטרף
יחד האיש הזה והאישה הזאת בקודש

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
נישואין, נחלה מכובדת
הוקם על ידי אלוהים בתקופת האדם

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
תמימות, המסמנת לנו את
איחוד מיסטי בין ישו לשלו

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
כנסייה.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
לכן, אם כל אדם יכול להראות כל צודק
סיבה למה הם לא צריכים להיות, כדין

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
חברו יחד, תנו לו לדבר, או אחרת
להלן לנצח שקט בשלום.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
תמשיך.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
מי נותן לאישה הזו להינשא לה
האיש הזה?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
בוודאי שאני נותן את זה בעצמי.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
קח את יד ימין שלה בידך.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
אני, אדם ריצ'רד בויס, דוכס קילדר,
מארק עם הפאוסטן, רוזן פאוסטן,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
ויסקונט בנסה, הברון פאוסטן, ברון
וויטלי, קח אותך להיות נשואה שלי

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
אישה, שיהיה ולהחזיק מהיום הזה
קדימה, לטוב, לרע, למען

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
עשיר יותר, לעניים יותר, בחולי וב
בריאות, לאהוב ולהוקיר עד

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
המוות יפריד בינינו, לפי אלוהים
פקודת קודש, ועל זה אני מצרה

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
אתה טהרה שלי.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
אני, פרספונה... מגוחך.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
לנקסטר, קח

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
אתה להיות בעלי הנשוי, שיהיה לך
ולהחזיק מיום זה ואילך עבור

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
טוב או רע, לעשירים יותר, לעניים יותר,
בחולי ובבריאות, לאהוב ול

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
להוקיר, עד שהמוות יפריד בינינו,
לפי פקודת ה' הקדושה, ו

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
לשם אני נותן לך את האמת שלי.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
היה להם הכל?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
לא בדרך כלל.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
האם זה יכול להיות?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
אני מניח שכל החלקים החיוניים באמת
ראו אותם.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
אלה אשר חיבר אלהים יחדיו
אף אדם לא מופרד.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
לטירה, אם כן.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
האם שמך באמת פרספונה?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
זה כן.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
לא חשבת לשאול?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
מה ההורים שלך חשבו,
בוחרים שם כזה?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
אבי הוא מלומד.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
הוא אוהב במיוחד יוונית
מיתולוגיה.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
חביב מדי, כך נראה.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
האם שאר האחים שלך דומים
לוקה?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
באיזה אופן נפגע?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
איזה שמות אבסורדיים עשו ההורים שלך
להקצות את שאר בני המשפחה שלך?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
אתנה פשוט צעירה ממני.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
ספנדר בן 14, לינוס בן 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
דפנה תהיה בת 12 לקראת סוף ה-
שנה.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
הצעיר ביותר הוא ארטמיס.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
הגורל הציל אותנו מקוצר רואי
מלומדים.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
יש לך שם אמצעי?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
אני כן.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
אני מניח שזה לגמרי יותר מדי
מקווה שזה משהו נפוץ.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
זה גאון.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
פרספונה איפיגניה.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
אף אחד מעולם לא קרא לך משהו אחר?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
רק מיס לנקסטר.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
אני לא יכול לקרוא לך ככה.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
אני מניח שאצטרך לשלוח את עצמי
לפרספונה.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
זה היה נראה כך.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
אתה, כמובן, תקרא לי קילדר. אני
לא יקרא לך קילדר. כולם מתקשרים

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
אני קילדר.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
קילדר. זה נשמע כאילו אני כזה
מאשים אותך בפשע.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
אין ספק שתעדיף את אגממנון או
אפולו או משהו ברוח הזו.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
אבא שלי בהחלט יעשה זאת.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
האם אתה מציע להתקשר אליי אז?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
אָדָם רִאשׁוֹן? אף אחד לא קורא לי אדם.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
אַף אֶחָד לֹא?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
ללא ספק המשפחה שלך והקרובים ביותר
חברים היו.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
הארי כן.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
מי זה הארי?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
חבר.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
אחד שמרשה לעצמו יותר מדי
חופש.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
לקרוא לי אדם יהיה בסדר.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
זה שמך?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
זה

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
הוא

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
ברטון, המשרת.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
גברת סמיתסון, עוזרת הבית.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
הדוכסית מקילדה.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
גברת סמיתסון תלמד אותך מה שלא יהיה
אתה צריך.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
סביר להניח שיראו לי את כל
טירה.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
אבל אני מאוד רוצה לנוח.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
אולי אתה יכול פשוט לציין את
חדרים שאני צריך להכיר היום ולשמור את

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
לנוח למחר. כמובן, שלך
גרייס.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
חדר האורחים.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
אהובה על המלכה אליזבת כשהיא
שהה בטירת פולקסטון ב-1580.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
האם בני משפחת המלוכה עדיין
לבקר בפולקסטון?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
שמים לא!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
הם לא יעזו!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
זהו אולם האירועים הגדול, אשר
אירח סעודות עבור כמה מהרוב

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
אנשים משמעותיים ומשפיעים ב
הממלכה ב-500 השנים האחרונות.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
אני מאמין שהמשפחה שלך תאכל בבית
כאן הערב.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
זה ג'בטה?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
וגם מניות.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
האם לא היה מקום בחושך מבשרת עין
צינוק?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
יש מספיק מקום, הוד מעלתך, אבל
התצוגה של הדוכס וכלי הנשק יוצרים אותם

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
יעיל יותר.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
כל חדרי המיטה המשפחתיים פועלים
הקומה הזו.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
זה חדר המיטה שלך, הוד מעלתך.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
האם יש עוד משהו שאתה מאחל לי
לעשות, כבודו? לא כרגע.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
משיכת הפעמון נמצאת ליד האח
האם תדרוש משהו.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
זה לעולם לא יעבוד.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
זה לעולם לא יעבוד.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
בדיוק ראיתי את איש העסקים שלך עוזב
הטירה.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
מה עשית לו?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
פיטרתי אותו.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
שׁוּב!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
כמה פעמים פיטרתם את העניים
גבר?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
שֵׁשׁ.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
שבע.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
בכל פעם שהוא התרחק כמו א
פחדן כבד שושן.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
לא שלפת עליו את האקדח שלך
זמן, נכון? מעולם לא משכתי א

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
אקדח על ג'וזיה ג'ונס.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
אולי החזקתי איפי לגרונו
פעם או פעמיים, אבל הוא אף פעם לא היה בשום

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
סכנה אמיתית.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
ובכן, אולי לפחד שלו היה משהו
לעשות עם הפחות בתולי שלך

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
מוניטין, אדם.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
השמועה אומרת.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
עברת כמה גברים אצלך
זמן.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
השמועות אומרות שעשיתי לא מעט
דברים.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
ואתה תוהה למה ג'ונס חושב את זה
הכי גרוע בכל פעם שאתה כועס עליו.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
אני תמיד מחזיר את העבודה שלו והוא
אף פעם לא עושה את אותה טעות פעמיים.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
אדוני, מה הייתה העבירה שלו
זמן?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
לא, לא, אל תגיד לי.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
חייך יותר מדי בזמן שדיבר על אלה
השקעות מדינה?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
לא.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
לא כלל מספיק איומים ב
התכתבות עסקית שהוא שלח עליך

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
מטעם. הוא המליץ על אמצעי ל
מונע מבת דודתי הרחוקה אחת

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
יורש את פאוסטין.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
אה.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
ג'ונס היה זה שהציע לך
להתחתן.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
הוא ידע על משפחה חסרת פרוטה
שרופשייר עם בת בכורה של

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
הגיל המתאים שלא היה לו אחר
לקוחות פוטנציאליים.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
המלצתו הנלהבת...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
הוכיח את עצמו כטיפש בצורה בלתי נסבלת.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
הכי טיפש שיושב בחדר הספרים של אחד
עם חבר בחתונה

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
לילה.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
כי זו, אדם, היא רמה של אידיוטיות
הרבה מעל טיפשות רגילה. אני

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
עמד בחתונה ופשוט בילה
ארוחת ערב אינסופית עם הלהקה שלי

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
גיסות חדשות.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
הם בהו בך?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
זה היה מובן, אתה
יודע, לאחר שלא הוזהר. אני צריך

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
כתבו אז.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
הממ? אולי יכולתי לכלול א
לאחר הכתבה עם ההצעה.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
דרך אגב, יש לי פרצוף מושחת
תיאלץ להסתכל יום אחר יום

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
יום בחוץ לשארית חייך.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
מקווה שזו לא בעיה.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
הממ.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
אולי לא המילים המדויקות האלה.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
גם היא לא בדיוק הגיעה. אני
תדע לך.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
שכחתי לציין משהו חשוב.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
בעל אחר, אולי.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
איבר זר.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
קוראים לה פרספונה.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
אדם צריך לדעת דבר כזה
על אשתו לעתיד.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
פרספונה איפיגניה.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
איזה דבר מגוחך ללא מוצא
לקרוא לילד.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
הייתה לי הזדמנות לדבר בקצרה עם
הכלה החדשה שלך, אדם.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
היא הייתה... מענגת.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
אולי קצת שקט, אבל זה צריך
צפוי בהתחשב במהפך ב

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
את החיים שלה.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
אני מודה, ציפיתי למישהו
די ארוך בשן.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
די ארוך בפנים, בכל הכנות.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
כך גם אני. אבל היא דבר מושך.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
צעיר ו...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
די יפה.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
אה.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
ציפית למישהו נואש.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
ומכוער.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
ולא רצוי.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
במקום זאת, הכלה שלך התבררה כא
הרבה יותר מהאפשרי.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
לא בדיוק מה שהתמקחת עליו, אני
לנחש.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
גברת שהייתה בלתי נסבלת מכדי שתהיה לה
כל אופציה אחרת תסתפק בה

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
כורכום בטירה סוערת ב-
פראי נורת'מברלנד.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
ועכשיו, בגלל שהיא צעירה ו
נאה למראה, נראה טוב לב

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
וחברה פוטנציאלית מהנה, ה
הילדה המסכנה נמצאת למעלה, לבד,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
כנראה תוהה מה היא עשתה
לא בסדר, בזמן שאתה כאן למטה מהורהר.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
אדם, אתה לגמרי בעל מוח בייקון.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
אני צריך לקרוא לך בשביל זה.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
האם אתה?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
לא הלילה.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
אני עייף.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
תתקשר אליי מחר, בסדר? אני צריך
לנעול אותך בצינוק.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
כדאי לך.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
אין טעם להחזיק צינוק אם אין אף אחד
אי פעם נשלח לסבול בו.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
לילה טוב, אדם.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
לילה טוב.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
חשבתי שהיא רועשת.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
ואדם! מַה?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
תן לילדה המסכנה הזדמנות.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
זו לא אשמתה שסיימת
הרעיון של כל גבר לגבי אישה מושלמת.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
האם אתה הולך להיות בודד בלעדינו,
סטפני?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
אני אתגעגע אליך נורא.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
אבל יהיה לכם אחד את השני.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
אז לא סביר שתהיו בודדים.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
אני לא יודע שמישהו יזכור
לדבר איתי כשאתה לא כאן.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
אתה לא צריך לדאוג לנו.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
כתבו וספרו לי על כל הדברים
אתה קורא.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
אני לא רוצה ללכת.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
תן לי לדבר איתה.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
הו, ילדה יקרה שלי, את בוכה.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
זה לא גורם לך להישאר כאן.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
אף אחד לא מכריח אותי להישאר כאן, יקירתי.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
טירת אוסטין היא הבית שלי עכשיו.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
אשלח לך מכתבים, אולי עם א
לתת לי מתחת לאותם.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
אתה יכול לבוא לכאן.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
נוכל לחקור את הטירה ביחד.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
כמובן שתעשה זאת.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
יהיו לנו הרפתקאות גדולות.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
אולי יש חדר מגדל שבו אנחנו
יכול לדמיין כל מיני נפלאים

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
סיפורים כמו שעשינו תמיד בבית.
אתה מבטיח?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
אני מבטיח.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
מי ידאג לי כשאתה
נעלם?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
המכונית תעסיק אומנת עבור שניהם
אתה ודפנה.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
בן לוויה לאתנה כשאתה כולך
בעיר.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
תבקר אותנו שם?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
כַּמוּבָן.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
סטפני? כן, יקירתי?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
אנחנו נדאג לך.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
נשמח למרות שנעלמנו.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
אה, וויל.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
מתי ידעת שאני לא מרוצה?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
אז גם אני אשמח, אבל אם לא
עזוב עכשיו, אני שוב אבכה ואני לא

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
רוצה לבכות יותר.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
אז בואו נבטיח אחד לשני.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
לא לבכות.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
כֵּן.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
טוֹב. אני אראה אותך בקרוב.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
תהיה טוב לאבא.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
אני אעשה זאת.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
אני אוהב אותך, יקירי.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
גם אני אוהב אותך, סטפני.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
את האמא הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
חשבתי שאתה לא אמור לבכות.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
ארטמיס גם בוכה, אני בטוח
ממנו.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
אז למה להבטיח את ההבטחה?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
כדי להפחית את הכאב שלה.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
אם אחותי הייתה יודעת שאני בוכה, זה היה
לשבור לה את הלב.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
אבל אתה יודע שהיא בוכה.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
אני מכיר אותה יותר טוב ממה שהיא מכירה אותי.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
שבת שלום.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 שעות לתוך זה לא מתוכנן
נישואים, ואשתי כבר ב-

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
אחורי גן מתייפחים.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
כמה זמן לתוך נישואיך אמא
להתחיל לבכות?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
ומתי זה הפסיק לגרום לך להרגיש
כמו מפלצת?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
אתה מסכים?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
ערב טוב.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
אתה מרגיש טוב, ילד?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
אני עייף יתר על המידה.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
אל תדאג לארוחת ערב, יקירי.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
אשלח מגש לחדר שלך.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
אתה נח.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
תודה לך.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
אמרת לי שתתקשר אליי היום.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
מעולם לא עשה זאת.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
החלטתי לירות בך דבר ראשון
את הבוקר.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
לך לישון כדי שאוכל להעמיס את האקדחים שלי
שלום.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
אמא שלך אמרה שהדוכסית החדשה הייתה
חסרי רצון, אני מניח.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
יש לך מושג למה התכוונת בזה?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
כמו שאמא אמרה, היא הייתה חסרת רצון.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
היא לא תהיה האדם הראשון שיסתתר
ממך. הִיא?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
אתה מתכוון לפרספונה? ובכן, אני בהחלט
אל תתכוון לאמא שלך.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
אתה יכול לירות למוות באדם
חדר סלון והיא רק תחייך

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
בפינוק ותגיד, ילד מסכן שלי. כן,
והאישה עדיין תתקשר אלי

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
שכשאהיה בן 80. כשתהיה בן 80, היא תהיה
להיות מת. אה, שתוק, הארי.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
האם יש סיכוי שפרספונה נעולה
בצינוק?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
אני לא מפלצת.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
והיא בחרה לקבל אותי. אה, כן.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
אבל בלי התועלת של דווקא
כתבת פוסט גאונית שחיברת לאחרונה

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
לילה.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
אני לא חושב שהיא הבינה. אתה חושב
כבר אימלתי אותה?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
היא נפרדה מהבוקר
קשה במיוחד.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
היית צריך להתעקש על המשפחה שלה
להישאר יותר זמן.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
אז אני הנבל, נכון?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
אני לא אתפלא אם לא תראה
שוב האשה המסכנה כל עוד אתה

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
חי. במקום ענק כמו זה
ערימת סלע.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
היא יכולה להימנע ממך במשך שנים.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
לאן אתה הולך?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
אשתי לא מנוסה.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
אני הולך לראות בעצמי שהיא כן
ובכן.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
אדם, אני לא מתכוון לפגוע במפוצצים
אישה.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
הו, סלח לי, הוד מעלתך.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
אני מנסה למצוא את ארוחת הבוקר
חדר.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
בבקשה תגיד לי שאתה יודע איך להגיע אליו
מכאן.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
הלכתי לאיבוד כמה פעמים בפעם הראשונה
התחיל לעבוד כאן.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
טירת פולסום היא מקום די גדול.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
עֲנָקִי.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
באמת צריך לספק כניסות חדשות
עם מפה.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
בדרך זו, אדוני, ואני לא אספר
כל מי שהלך לאיבוד.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
תודה לך.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
אמא הסבירה להארי שאתה כן
לא עוזב את טירת פולסום בגלל שאני

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
הכריח אותך לעשות זאת.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
נראה לי שאני נוהג כל פעם
אדם שאי פעם בא לכאן עם א

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
חרמש ביד אחת ולפיד בוער
באחר.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
המון צמא דם רגיל של אדם אחד.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
זה מה שאתה.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
אתה באמת צריך לחשוב על
שימוש בקלשון כאשר אתה...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
פרספונה.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
לָבוֹא.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
תשבור את הצום שלך, יקירי.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
כליות? ביצים?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
כן, בבקשה.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
הארי, בבקשה... אני אכין
צלחת לאמא שלה.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
אתה לא צריך לעשות אי נוחות לעצמך.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
אָנָא.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
האם כדאי לי לשבת במקום אחר? לא, אתה יכול
להישאר איפה שאתה.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
האם תבוא לעיר בחג המולד
זמן?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
אני אף פעם לא הולך לעיר עד לגמרי
הכרחי.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
אתה חייב לשכנע את הילד המסכן שלי
התענוגות של לונדון.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
מעולם לא הייתי בלונדון.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
ובכן, אז אתה בהחלט חייב לבוא כמו
בהקדם האפשרי.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
אני בהחלט אוהב לקחת אותך לעיר
ומכיר אותך רק לכולם.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
אני בטוח שאתה יכול לארוז מהר, אדם,
ויכולתי לדחות את יציאתי ביום

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
או כך, וכולנו יכולים... אני אהיה
נאלץ לקחת אותה באביב כמו שהיא

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
הוא.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
כָּפוּי?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
העונה כל כך כיף.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
איך אפשר להגיד מאולץ?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
אני מתעב את לונדון.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
אבל המלכה תתעצבן אם
פרספונה לא מוצגת, וזהו

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
טרחה אחת שיכולתי להסתדר בלעדיה. לפיכך, אני
ייאלץ לעיר.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
אל תיתן לו להעמיס עליך אפילו את
כמות האשמה הקטנה ביותר, הוד מעלתך.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
עד האביב, הוא יעבור חודשים
מבלי להעליב את חברי הקבינט

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
או כל אחד ממשפחת המלוכה, ויהיה
מגרד להזדמנות.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
זה טוב לדעת.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
אני מניח, כידיד טוב של
משפחה, אני צריך להישאר כאן

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
ללא הגבלת זמן ולהציע את התובנות שלי ב
בעלך הנרגן.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
זה פשוט סוג של חוסר אנוכיות
אדם שאני.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
אפילו אנשים חסרי אנוכיות אפשר לזרוק מהם
הפריפט הדרומי.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
אני מתחיל לחשוד בזה, אדם
אתה לא אוהב אותי מאוד.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
אני פשוט אצטרך להרהר בצער
של מימוש זה.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
חסדך.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
חסדך.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
זה יכול להיות מבלבל.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
אתה באמת צריך לחשוב על שמות עבור
שלושתכם.